archivauskunft.de

Recherche & Redaktion in Berlin

2008/06/23
von buero
Keine Kommentare

2cyr.com: Online-Konverter Kyrillisch-Latein

In Bibliothekskatalogen und Datenbanken ist die Verwaltung nichtlateinischer Schriften je nach Zeichenkodierung oft nur in Transliteration möglich. Der Online-Konverter 2cyr.com bietet die Möglichkeit, Umschriften ins Kyrillische (und umgekehrt) umzuwandeln und dabei einzelne Zeichen für die jeweilige Zielsprache individuell festzulegen. Mangels … Weiterlesen

2005/03/27
von buero
Keine Kommentare

Transliteration nichtlateinischer Schrift in Online-Katalogen

Die Transliteration aus nichtlateinischer Schrift orientiert sich meist an der Realisierung der entsprechenden Laute in der Zielsprache, z. B. wird Солженицын zu Solschenizyn (dt.), Solzhenitsyn (engl. bzw. Soljenitsyne (franz.). Deutsche wissenschaftliche Bibliotheken verwenden eine an die sog. wissenschaftliche Transliteration angelehnte … Weiterlesen