Werner Żurek: Ahnen- und Familienforschung in Polen leichtgemacht:
Ein praktischer Ratgeber,Leitfaden und Forschungshilfe für Deutsche
und Polen, Frankfurt/Main 2000
Ein Blick auf das Inhaltsverzeichnis führt dem Leser schnell vor Augen, dass die Grundlagen der Familienforschung in einem ethnisch und religiös so heterogenen Gebiet wie dem früheren Polen nicht in wenigen Lektionen zu vermitteln sind.
Das Verständnis wird zusätzlich erschwert durch eine kaum verständliche Sprache und die fehlende Hierarchie der Gliederung. archivauskunft.de empfiehlt diesen Ratgeber, weil er viele wertvolle quellenkundliche Hinweise gibt. Hilfreich sind auch die Abbildungen
typischer Dokumente.
Inhalt:

Einführung zur Forschungshilfe für in Polen Forschende

Beispiel der Geschichtsschreibung und historischer Ereignisse anhand Galiziens

Allgemeine Hinweise zum Forschungsbeginn (speziell auch für US-Staatsangehörige)

Vorläufige Aufzeichnungen

Quellen

Zusätzliche nützliche Quellen hinsichtlich der polnischen Genealogie

Der Beginn der Forschung und ihre Verfahrensweise

Der Aufbau polnischer Familiennamen

Der Genitivfall für polnische Familiennamen

Beugungen polnischer Familiennamen

Die Struktur der polnischen Namen

Der Genitiv in der polnischen Sprache

Adjektivische Zunamen

Der Genitiv in der lateinischen Sprache

Polnische Familiennamen und ihre Ableitungen

Territoriale Namen

Namen des Vaters und Namen der Mutter (Patronymiken und Matronymiken)

Gewerbe und Beschäftigung

Körperliches Aussehen oder persönliche Charakterzüge

Bibliographie polnischer Familiennamen

Die polnischen Vornamen

Polnische Sitten in der Vornamengebung

Polnische Vornamen und ihre Übersetzungen

Polnische Vornamen und ihre Diminutiva (Verkleinerungsformen)

Lateinisch, Polnisch Diminutiva

Das deutsche Alphabet (Schriftarten)

Das polnische Alphabet

Aufbau und Erklärung

Die polnische Aussprache

Das russische Alphabet

Die Ländereien, Besitztümer und Güter des polnischen Adels

Der polnische Adel, seine Klassifizierung und seine Titel

Abschrift aus original Nobiitierungsakten und Übersetzungen aus der polnischen und lateinischen Sprache ins Deutsche

Der polnische Adel und Kleinadel

Titulierungen und Anreden polnischer Adliger

Titulierungen und Anreden polnischer Bürger

Ämter und Würden des polnischen Adels

Sonstige Berufsbezeichnungen

Berufsbezeichnungen in Kirchenbüchern

Die polnischen Bauern

Leibeigenschaft und Frondienst

Die Verteilung, Einschätzung und Größe von Grundstücken

Frondienst und Feudallasten des polnischen Bauern

Bezeichnungen für Bauern und Farmer

Polnische Bezeichnungen in genealogischen Aufzeichnungen

Deutsche Bezeichnungen in genealogischen Aufzeichnungen

Lateinische Bezeichnungen in genealogischen Aufzeichnungen

Russische Bezeichnungen in genealogischen Aufzeichnungen

Die römisch-katholische Kirche in Polen

Die Entstehung der Pfarrbücher

Abschriften und Duplikate der Kirchenbücher

Das Taufbuch (Liber Baptisatorum)

Instruktionen zum Ausfüllen des Taufscheins (zivilrechtlich)

Musterformat des Taufeintrages

Der Taufschein

Beispiele von Taufeinträgen

Eintragungen von Geburten und Taufen in lateinischer Sprache und ihre Übersetzungen

Beispiele für Einträge “adliger” Geburten- und Taufeinträgen in den galizischen katholischenKirchenbüchern von Kalusz, Buczacz und Brzezany (Kreis Stanislau)

Sonstige Beispiele von Taufeinträgen

Das Trauungsbuch (Liber Copulatorum)

Instruktionen zum Ausfüllen von Traueinträgen (zivilrechtlich)

Erläuterung der Einteilung und Gliederung der Rubriken im Trauungsbuch

Der Ehevertrag (vorehelich)

Der Trauschein ‚ die kirchliche Heiratsbescheinigung (swiadectwo slubu)

Die Übersetzung des Heiratsakts

Beispiele für Einträge “adliger” Heiratseinträge in den galizischen katholischenKirchenbüchern von Kalusz, Buczacz und Brzezany (Kreis Stanislau)

Zusätzliche Beispiele

Das Totenbuch (Liber Mortuus)

Musterformat eines Sterbeeintrags

Die Sterbeurkunde bzw. Todesbescheinigung (Swiadectwo smierci)

Zusätzliche Beispiele von Sterbeurkunden und -eintragungen

Sonstige Beispiele für Todeseintragungen

Todesursachen

Die evangelische (protestantische) Kirche in Polen

Evangelisch-augsburgische (Lutheraner)und evangelisch Reformierte

Die griechisch-katholische Kirche in Polen

Archive der Diözesen und Kurien in Polen

Diözesen, Kurien und Pfarrämter

Evangelische Diözesen und Pfarreien

Anfragen wegen des Verbleibs katholischer Kirchenbücher und Identifizierung von Pfarreien

Anfragen wegen des Verbleibs evangelischer Kirchenbücher und Identifizierung von Pfarreien

Schematisierte Formschreiben an Pfarreien, Ämter, Behörden und Archive

Honorierung der von den Pfarreien durchgeführten Arbeiten

Anschreibeispiele an Pfarreien, Ämter und Archive

Pfarreien, Ämter und Archive

Genealogische Begriffe und Sätze

Folgesätze für Antwortbriefe

Individuelle Anschreiben an die Standesämter, Wojewodschaftsarchive, katholische und evangelische Pfarreien

Standesamt und Wojewodschaftsarchiv

Römisch-katholische Pfarrei

Evangelische Pfarrei

Schematisiertes Formdruck des Taufzeugnisses

Schematisiertes Formdruck der Sterbeurkunde

Zeiten und Kalender

Verwaltungsbezirke mit ihren deutschen Namen

Preußische Ostprovinzen mit ihren Regierungsbezirken und Kreisen

Die polnischen Wojewodschaften nach der Verwaltungsreform vom 1. Juni 1975 undAbkürzungen ihrer Namen

Die Wojewodschaften der historischen Ostgebiete des Königreichs Polen und Litauen und ihre Abkürzungen (heutige Zugehörigkeit zu Rußland und den autonomen Republiken [frühere GUS-Staaten])

Die Archive in Polen (staatliche zentrale und regionale Archive)

Staatliche Archive

Regionale Archive

Diözesanarchive in Polen

Wichtige wissenschaftliche Bibliotheken

Forschungshilfen der Mormonen (Salt Lake City, USA)

Adressen polnischer genealogischer Vereine

Polnische genealogische Zeitschriften (Periodika)

Zusammenstellung genealogischer und heraldischer Bibliographien

Militärische Referenzen (Empfehlungen/Auskünfte)

Bibliographien, Biographien und Quellen der polnischen Militärgeschichte

Die römisch¬katholischen Pfarreien des Königreichs Polen und des Großherzogtums Litauen im Jahre 1772

Die heutigen Kirchenbuchbestände verschiedener schlesischer Pfarreien anhand vonAltfriedland/Friedland, Balerhaus, Giesmannsdorf/, Giessmansdorf, Grünberg sowie Ottmuth und Umgebung

Genealogische Zeichen und Symbole (Europa und Übersee)

Die Bedeutung fremder Wörter und Wendungen